Esta hermosa expresión de Jesucristo en Jn 19,30 "todo está cumplido" (en latín CONSUMATUM EST; en griego "Tetélestai" τετέλεσται); viene del ámbito de Greco-Romano en tiempos de Jesús, era una expresión que utilizaban los comerciantes para cerrar un buen trueque, un buen intercambo comercial, y para cerrar el trato usaban esta expresión la cual significa "pagado en su totalidad", por eso en la Biblia se ha traducido por "todo está cumplido".
No era referido a una deuda mínima asociada a una compra de un par de tomates, sino a un comercio grande, una deuda grande, que no se puede pagar de una sola vez, y con ésta palabra se indicaba que se cancelaba el total de pagos de la deuda grande.
TETÉLESTAI = pagado en su totalidad. Es una palabra que nace del ámbito comercial pero lo que la hace importante e interesante es que Jesucristo nuestro Señor la usara en el momento de la CRUZ aquél primer viernes santo... porque está dejando muy claro que su acción en la cruz (el morir en la cruz) está pagando la DEUDA de todos y cada uno de nosotros.
Como podemos ver en la misma Biblia, en:
1 P 3,18 "Porque también Cristo sufrió su pasión, de una vez para siempre, por los pecados, el justo por los injustos, para conduciros a Dios"; es decir; está aclarando que el sacrificio de Cristo en la Cruz bastó UNA SOLA VEZ y él pagando por injustos.
Rom 3,25-26 "25Dios lo constituyó medio de propiciación mediante la fe en su sangre, para mostrar su justicia pasando por alto los pecados del pasado 26en el tiempo de la paciencia de Dios; actuó así para mostrar su justicia en este tiempo, a fin de manifestar que era justo y que justifica al que tiene fe en Jesús"; de nuevo está afirmando que or su sangre Dios ha pasado por alto el precio de nuestros pecados.
Jesucristo una vez murió y pagó por todos, pero digamos algo mas profundo, a pesar de ser una palabra del mundo comercial, Jesús en la Cruz no solamente le da un sentido legal (que pagó nuestra deuda) sino que le da un sentido más profundo y teológico, de RESCATE porque en la cruz, en el morir en la Cruz, en su Pasión, Muerte y Resurrección no solo pagó el precio de nuestra deuda (liberándonos legalmente) sino que nos REDIME.
Esto es lo que afirma la carta a Tito 2,14 "el cual se entregó por nosotros para rescatarnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo de su propiedad, dedicado enteramente a las buenas obras", así que no solo es un intercambio comercial liberador de deudas, estamos hablando de una REDENCIÓN genuina que Cristo nos ha conseguido en el sacrificio de la Cruz.
De ahí que "tetélestai" pronunciado en boca de Jesús tiene, además, un sentido mas profundo de salvación, de redención, "goel" en hebreo, pero de eso hablaremos en la siguiente ocasión...






